Arti Lagu Carry On | Fun

Arti Lagu Carry On | Fun

C Fun Translation

June 09, 2013

Carry on
Bertahanlah
Well I woke up to the sound of silence
Aku terbangun alasannya bunyi keheningan
The cars were cutting like knives in a fist fight
Mobil-mobil saling mengiris kolam pisau dalam perkelahian
And I found you with a bottle of wine
Dan kudapati dirimu membawa sebotol anggur
Your head in the curtains
Kepalamu di dalam korden
And heart like the fourth of July
Dan hati bergelora ibarat ketika tanggal 4 Juli

You swore and said
Kau bersumpah dan bilang
We are not
Kita bukan
We are not shining stars
Kita bukan bintang yang bersinar
This I know
Aku tahu itu
Cause I never said we are
Karena tak pernah kubilang demikian

Though I've never been through hell like that
Meski tak pernah kualami kemalangan ibarat itu
I've closed enough windows
Aku tlah menutup cukup banyak jendela
To know you can never look back
Hingga kutahu kamu takkan mengingat masa lalu

IV
If you're lost and alone
Jika kamu tersesat dan sendiri
Or you're sinking like a stone
Atau kamu karam ibarat batu
Carry on
Bertahanlah
May your past be the sound
Semoga masa lalumu jadi suara
Of your feet upon the ground
Kakimu di atas tanah
Carry on
Bertahanlah

Carry on, carry on
Bertahanlah, bertahanlah

So I met up with some friends
Maka saya bertemu dengan beberapa teman
At the edge of the night
Di penghujung malam
At a kafe off 75
Di kafe 75
And we talked and talked
Dan kami berbincang ke sana kemari
About how our parents will die
Tentang bagaimana orang bau tanah kami akan mati
All our neighbours and wives
Tentang tetangga dan istri kami

But I like to think
Tapi saya sering berpikir
I can cheat it all
Aku sanggup berdusta
To make up for the times I've been cheated on
Untuk gantikan waktu ketika saya didustai
And it's nice to know
Dan bahagia rasanya tahu
When I was left for dead
Saat saya dibiarkan mati
I was found and now I don't roam these streets
Aku ditemukan dan sekarang saya tak berkeliaran di jalan-jalan ini
I am not the ghost you want of me
Aku bukanlah roh yang kamu inginkan

Back to IV

Woah
My head is on fire
Kepalaku terbakar
But my legs are fine
Tapi kakiku baik-baik saja
Cause after all they are mine
Karena bagaimanapun itu kaki-kakiku
Lay your clothes down on the floor
Serakkan bajumu di lantai
Close the door
Tutup pintu
Hold the phone
Tutup telepon
Show me how
Tunjukkan padaku bagaimana
No one's ever gonna stop us now
Sekarang takkan ada yang sanggup hentikan kita

Cause we are
Karena kita
We are shining stars
Kita yakni bintang yang bersinar
We are invincible
Kita tak terkalahkan
We are who we are
Kita yakni kita
On our darkest day
Di hari terkelam kita
When we're miles away
Saat kita bermil-mil jauhnya
So we'll come
Maka kita akan pulang
We will find our way home
Kita kan temukan jalan pulang

Back to IV

Carry on, carry on
Bertahanlah, bertahanlah

Arti Lagu Why Am I The One | Fun

Arti Lagu Why Am I The One | Fun

Fun Translation W

June 06, 2013

I've got enough on my mind
Aku tahu betul
That when she pulls me by the hand
Bahwa ketika ia menarik tanganku
She hasn't much to hold onto
Berarti tak ada hal lain yang dapat ia pegangi
She's keeping count on her hands
Dia terus menghitung dengan jemarinya
One, two, three days that I've been sleeping on my side
Satu, dua, tiga hari sudah saya tidur miring

I've finished kissing my death
Aku tlah selesai kecupi kematianku
So now I head back up the steps
Maka sekarang saya kembali mendaki tangga
Thinking about where I've been
Berpikir wacana dari mana saja diriku
I mean it's always never like this
Maksudku tak pernah begini sebelumnya
I wanna feel with the seasons
Aku ingin rasakan musim
I guess it makes sense because my life's become as vapid as
Kurasa itu dapat dimengerti alasannya hidupku tlah jadi hambar
A night out in Los Angeles
Sehambar malam di Los Angeles
And I just wanna stay in bed
Dan saya hanya ingin terus di ranjangku

I hold you like I used to
Kudekap dirimu ibarat dulu
You know that I am home
Kau tahu saya merasa nyaman
So darling if you love me
Jadi kasih, kalau kamu mencintaiku
Would you let me know?
Maukah kamu memberitahuku?

CHORUS 1
Well, go on, go on, go on
Lanjutkan, lanjutkanlah
If you were thinking that the worst is yet to come
Jika kamu pikir hal terburuk belum terjadi
Why am I the one
Mengapa harus aku
Always packing all my stuff?
Yang selalu kemasi barang-barangku?

CHORUS 2
For once, for once, for once
Sekali waktu, sekali waktu, sekali waktu
I've got the feeling that I'm right where I belong
Aku punya perasaan bahwa saya berada di daerah yang benar
Why am I the one
Mengapa harus aku
Always packing all my stuff?
Yang selalu kemasi barang-barangku?

She got enough on her mind
Dia tahu betul
But now she feels no sorrow
Tapi sekarang ia tak rasakan nestapa
I let my faith fill the air
Kubiarkan keyakinanku penuhi udara
So now she's rolling down the window
Maka sekarang ia turunkan beling jendela
Never been one to hold on
Bukan orang yang suka berkeras
But I need a last breath
Tapi saya butuh nafas terakhir
So I ask if she remembers when
Maka saya pun bertanya apakah ia ingat kapan
She used to come and visit me
Dulu ia sering tiba dan mengunjungiku
We were fools to think that nothing would go wrong
Dulu kami terbelakang menerka semua kan baik-baik saja

CHORUS 1
CHORUS 2

I think I kinda like it but I might have had too much
Kupikir saya menyukainya tapi mungkin semua ini terlalu banyak

(2x)
I'll move back down
Aku kan mundur kembali
To this western town
Ke kota di barat ini
When they find me out
Saat mereka temukanmu
Make no mistake about it
Jangan lakukan kesalahan

(I'll move back down)
(Aku kan mundur kembali)
(To this western town)
(Ke kota di barat ini)

CHORUS 1 (2x)
CHORUS 2

I think I kinda like it but I might have had too much
Kupikir saya menyukainya tapi mungkin semua ini terlalu banyak
I'll move back down
Aku kan mundur kembali

Terjemah Lagu Some Nights | Fun

Terjemah Lagu Some Nights | Fun

Fun S Translation

July 21, 2012

Some nights I stay up cashing in my bad luck
Kadang saya terjaga dan menebus nasib sialku
Some nights I call it a draw
Kadang saya tak kalah tapi juga tak menang
Some nights I wish that my lips could build a castle
Kadang kuberharap bibirku sanggup membangun istana
Some nights I wish they'd just fall off
Kadang saya berharap semua istana kan runtuh

But I still wake up, I still see your ghost
Tapi saya masih terbangun, masih kulihat bayangmu
Oh Lord, I'm still not sure what I stand for
Oh Tuhan, saya masih tak yakin apa yang kuperjuangkan
What do I stand for, what do I stand for?
Apa yang kuperjuangkan, apa yang kuperjuangkan?
Most nights, I don't know anymore
Seringnya, saya tak tahu lagi

This is it boys, this is war!
Inilah nak, ini perang
What are we waiting for?
Apa yang kita tunggu?
Why don't we break the rules already?
Kenapa tak kita sabung aturan?

I was never one to believe the hype
Aku bukan orang yang percaya pada ramalan
Save that for the black and white
Simpan itu untuk si hitam dan si putih
I try twice as hard and I'm half as liked
Aku berusaha dua kali lebih keras dan saya setengah dari biasanya
But here they come again to jack my style
Namun mereka tiba lagi tuk mendongkel gayaku

And that's alright
Dan tak mengapa
I found a martyr in my bed tonight
Kudapati martir di ranjangku malam ini
She stops my bones from wondering
Dia hentikanku untuk tak lagi bertanya-tanya
Just who I am, who I am, who I am
Menjadi diriku apa adanya
Oh, who am I? Mmm, mmm
Oh, siapakah diriku?

Some nights I wish that this all would end
Kadang kuberharap semua ini kan berakhir
'Cause I could use some friends for a change
Karena sanggup kugunakan beberapa teman sebagai tumbal
And some nights I'm scared you'll forget me again
Dan kadang saya takut kamu kan lupakan saya lagi
Some nights I always win, I always win
Kadang saya selalu menang, saya selalu menang

But I still wake up, I still see your ghost
Tapi saya masih terbangun, masih kulihat bayangmu
Oh Lord, I'm still not sure what I stand for
Oh Tuhan, saya masih tak yakin apa yang kuperjuangkan
What do I stand for, what do I stand for?
Apa yang kuperjuangkan, apa yang kuperjuangkan?
Most nights, I don't know

 Seringnya, saya tak tahu
Oh come on

So this is it? I sold my soul for this?
Jadi inikah? Kujual jiwaku untuk ini?
Washed my hands of that for this?
Kubasuh tanganku untuk ini?
I miss my mom and dad for this?
Aku rindu ayah dan ibuku untuk ini?
No, when I see stars, when I see stars, that's all they are
Tidak, ketika kulihat bintang, itulah semuanya
When I hear songs, they sound like a swan, so come on
Saat kudengar lagu, kedengarannya menyerupai angsa, jadi ayolah
Oh, come on (3x)
Oh, ayolah

Well, that is it guys, that is all
Itulah Nak, itu saja
Five minutes in and I'm bored again
Lima menit saja dan saya bosan lagi
Ten years of this, I'm not sure if anybody understands
Apalagi sepuluh tahun, saya tak yakin apakah ada yang akan mengerti

This one is not for the folks at home
Ini untuk bukan untuk mereka yang hidupnya nyaman di rumah
I'm sorry to leave, mom, I had to go
Aku minta maaf harus pergi, Bunda, saya harus pergi
Who the fuck wants to die alone
Siapa yang ingin mati sendirian?
All dried up in the desert sun?
Mengering terbakar matahari?

My heart is breaking for my sister
Hatiku hancur untuk saudariku
And the con that she called love
Dan kebohongan yang disebutnya cinta
But when I look into my nephew's eyes
Tapi ketika kutatap mata keponakan laki-lakiku

Man, you wouldn't believe
Bung, kamu takkan percaya
The most amazing things
Hal yang paling luar biasa
That can come from
Yang mungkin tiba dari
Some terrible nights
Beberapa malam yang mengerikan

The other night, you wouldn't believe
Malam lainnya, kamu takkan percaya
The dream I just had about you and me
Mimpi yang gres kulihat perihal kamu dan aku
I called you up, but we'd both agree
Kutelpon dirimu, tapi kita kan setuju

(2x)
It's for the best you didn't listen
Yang terbaik, kamu tak mendengarkan
It's for the best we get our distance
Yang terbaik kita tetap berjauhan